No existe tal sección pero sí que hay un post dónde pueden descargarse los clientes de las expansiones existentes.
Es éste:
https://wowcreador.com/threads/todos-los-cliente-de-world-of-warcraft-en-espanol.1068/
Ahora y hasta dónde yo se, hay Addons que te permiten cambiarle algunas cosas a tu juego, como diálogos y el nombre de varios items, ésto en versiones pre-wotlk, o sea TBC y Vanilla.
Claramente los Addons no traducen misiones, ya que esa información se encuentra en la base de datos del propio servidor, no del cliente y como usualmente se juega en un vanilla muy antiguo, o sea, en dónde no existía aún una versión española ni de otros idiomas para los clientes del juego, pues no van a existir tales traducciones por el lado del servidor obviamente.