Como traducir misiones a otros idiomas

Paladin

Admin
VIP
Capataz
Explorador
Desde
1 Oct 2019
Mensajes
252
Reacciones
34
Honor
32
Identificación de los nombres de las columnas

locales _loc1: Esta columna corresponde al cliente Koreano.
locales _loc2: Esta columna corresponde al cliente Frances.
locales _loc3: Esta columna corresponde al cliente Aleman.
locales _loc4: Esta columna corresponde al cliente Chino.
locales _loc5: Esta columna corresponde al cliente Taiwanese.
locales _loc6: Esta columna corresponde al cliente Español (España).
locales_loc7: Esta columna corresponde al cliente Español (Latino America).
locales _loc8: Esta columna corresponde al cliente Ruso.

Ingles - no necesitado.Viene por defecto en el wow.

Herramientas Útiles - IMPORTANTE

Aquí estan algunas herramientas:
$B: Cambio de linea.
$N: Nombre del jugador (Ejemplo: Bievenido Paco)
$R: Raza del jugador (Ejemplo: Bienvenido Pandaren)
$C: Clase del jugador (Ejemplo: Bievenido Guerrero)
$G: Diferencia entre hombre o mujer. Pon hombre primero y luego mujer (y un punto ":" en el medio)


Modelo de Sentencias SQL para la traducción de Misiones

Una misión esta compuesta de 17 partes (y por lo tanto de 17 textos que podrían ser traducidos):
  • Title: Nombre de la misión.
  • Details: Detalles de la misión.
  • Objetives: Objetivos de la mision.
  • OfferRewardText: Texto que se muestra mientras estas en la mision y hablas con el que completa la mision (objectivos completados).
  • RequestItemsText:Texto que se muestra mientras estas en la mision y hablas con el que completa la mision (objectivos NO completados).
  • EndText: sin tratar.
  • CompletedText: sin tratar.
  • ObjectiveText1: Objetivo 1
  • ObjectiveText2: Objetivo 2
  • ObjectiveText3: Objetivo 3
  • ObjectiveText4: Objetivo 4
  • QuestGiverTextWindow: sin tratar.
  • QuestGiverTargetName: sin tratar.
  • QuestTurnTextWindow: sin tratar.
  • QuestTurnTargetName: sin tratar.
No os dare un ejemplo de como hacerlo en el juego, por el contrario os mostrare como hacerlo con sql.

Nota: el siguiente ejemplo es para traducir a frances,si vas a traducir a español usa la columna _loc6.

Titulo:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Detalles:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Objetivos:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto de oferta de recompensa:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto piezas requeridas:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto del objetivo 1:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto del objetivo 2:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto del objetivo 3:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Texto del objetivo 4:
Codigo:
Por favor, Acceder o Registrarse para ver los códigos!
Misión de ejemplo: À la recherche du varech

Example
  • Title: À la recherche du varech
  • Details: Je peux préparer une potion d'invisibilité pour Maybell, qui lui permettra de s'échapper du vignoble des Maclure et de rejoindre Tommy Joe. Mais pour préparer cette potion, j'ai besoin de varech cristallin.$B$BCette plante pousse habituellement dans l'océan, mais parfois les murlocs en récoltent. Il faut aller voir si les murlocs près du lac de Cristal n'en auraient pas en ce moment. Le lac de Cristal est à l'est de Comté-de-l’Or.
  • Objectives: Apportez 4 Feuilles de Varech cristallin à William Pilon de Comté-de-l’Or.
  • OfferRewardText: Vous avez les feuilles. Bien joué ! Maintenant, juste un instant, le temps que je concocte la potion...
  • RequestItemsText: Avez-vous ce varech cristallin ? Je suis sûr que Maybell est impatiente de voir son galant...
  • ObjectiveText1: Feuille de varech cristallin
 

dtonis

Explorador
Desde
28 Nov 2019
Mensajes
22
Reacciones
2
Honor
15
Yo por ejemplo en locales quest y locales ítems tengo bastantes en español y no se reflejan in game, ¿Cómo se soluciona o como se hace para que el juego detecte que quieres el idioma que deseas?
 

Paladin

Admin
VIP
Capataz
Explorador
Desde
1 Oct 2019
Mensajes
252
Reacciones
34
Honor
32
Yo por ejemplo en locales quest y locales ítems tengo bastantes en español y no se reflejan in game, ¿Cómo se soluciona o como se hace para que el juego detecte que quieres el idioma que deseas?
El cliente tuyo es en español también?
 

dtonis

Explorador
Desde
28 Nov 2019
Mensajes
22
Reacciones
2
Honor
15
El cliente lo tengo en español si, y no se, no doy con la clave. Soy un negado creo.
 
Top