¿Tienes nociones de Linux?.
Si no tienes nociones de Linux vas a batallar bastante...claro, esto si lo quieres para abrirlo al público, si lo quieres en tu PC pues en Windows hay montones de repacks y solo es abrir puertos.
Realmente está muy rudo ponerte una guía en comentarios, en todo caso sería mejor un post:
CMangos es el Mangos continuado para TBC, Classic y WOTLK, aunque WOTLK ya está "moribundo".
Esto para la parte del emulador.
De la web es aún más fácil, puedes instalar un Apache chafita o un Nginx y montar la web como BlizzCMS, no es problema realmente, y de ahí en el proveedor de VPS abrir puertos en el firewall o en todo caso internamente para el iptables para el 80, le avientas un LetsEncrypt y tendrás SSL.
Es difícil como te digo explicarte, lo mejor es que veas guías en YouTube si de plano no sabes nada y seguir sus pasos, son casi las mismas cosas para todo, instalar "x dependencias" con "apt install libdevc++" o cosas así, entonces eso solo es de lo poco que cambia, lo demás es casi lo mismo...y puedes seguir casi cualquier guía de wotlk que hay miles para el classic cambiando como digo las dependencias y así.
Saludos.